no tienes corazón!

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

to have no heart — no tener corazón or entrañas

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

you've been had! — te han timado or engañado!

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

he's got or he has blue eyes — tiene los ojos azules

have you got or do you have 10p? — ¿tienes diez peniques?

have you got or do you have any brothers or sisters? — ¿tienes hermanos?

he hasn't got or he doesn't have any friends — no tiene amigos

I've got or I have a friend staying next week — tengo a un amigo en casa la semana que viene

I've got or I have an idea — tengo una idea

• all or everything I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

you must give it all or everything you have — tienes que emplearte a fondo

you must put all or everything you have into it — tienes que emplearte a fondo

• can I have a pencil please? — ¿me puedes dar un lápiz, por favor?

• the book has no name on it — el libro no lleva or tiene el nombre del dueño

I've got or I have no Spanish — no sé español

• to have something to do — tener algo que hacer

I've got or I have nothing to do — no tengo nada que hacer

• hello, what have we here? — vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

• what are we having for lunch? — ¿que vamos a comer?

• to have something to eat/drink — comer/beber algo, tomar algo

• what will you have? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué vas a tomar?

• you can have my ticket — puedes quedarte con mi billete

• we had some help from the government — recibimos ayuda del gobierno

• I had a letter from John — tuve carta de Juan, recibí una carta de Juan

• I must have them by this afternoon — necesito tenerlos para esta tarde

• to have no news — no tener noticias

• they had a lot of wedding presents — recibieron or les hicieron muchos regalos de boda

• we had a lot of visitors — (at home) tuvimos muchas visitas; (at exhibition etc) tuvimos muchos visitantes

• you can have it or I'll let you have it for £10 — te lo dejo en 10 libras, te lo puedes llevar por 10 libras, te lo vendo por 10 libras

• he had him by the throat — lo tenía agarrado por la garganta

• I have it on good authority that... — me consta que..., sé a ciencia cierta que..., sé de buena tinta que... *

• you have me there, there you have me — ahí sí que me has pillado *

• we can't have that — eso no se puede consentir

• I won't have this nonsense — no voy a consentir or tolerar estas tonterías

I won't have it! — no lo voy a consentir or tolerar

she won't have it said that... — no consiente or tolera que digan que...

what would you have me do? — † ¿qué quiere que haga?

she soon had them all reading and writing — (=organized them) enseguida los puso a leer y a escribir; (=taught them) enseguida les habían enseñado a leer y a escribir

you've had it now! he knows all about it * — ¡ahora sí que te la has cargado! se ha enterado de todo

this sofa has had it * — este sofá ya no da para más *

I've had it up to here with his nonsense * — estoy hasta la coronilla or hasta el moño de sus tonterías *

you've been had! * — ¡te han engañado!

that's got or that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

let him have it! * — ¡dale!

as ill-luck or fate would have it — desgraciadamente

had you phoned me frm or if you had phoned me I would have come round — si me hubieras llamado habría venido

having finished or when he had finished, he left — cuando terminó or cuando hubo terminado, se fue

"you've made a mistake" - "no I haven't!" — -has cometido un error -no es verdad or cierto

"you've written it twice" - "so I have!" — -lo has escrito dos veces -es verdad or cierto

you've done it, haven't you? — lo has hecho, ¿verdad? or ¿no?

I've got to or I have to finish this work — tengo que terminar este trabajo

have we got to or do we have to leave early? — ¿tenemos que salir temprano?

I haven't got to or I don't have to wear glasses — no necesito (usar) gafas

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

you've been had! — te han timado or engañado!

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad

to have a straight back — tener la espalda erguida or recta

• I couldn't keep a straight face, I couldn't keep my face straight — no podía mantener la cara seria

the picture isn't straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

• to put or set straight — [+ picture, hat, tie, rug] poner derecho

• all I want is a straight answer to a straight question — lo único que pido es que respondas con franqueza a una pregunta directa

• it's time for some straight talking — es hora de hablar con franqueza or claramente

• to be straight with sb — ser franco con algn, hablar a algn con toda franqueza

• to get sth straight, let's get that straight right from the start — vamos a dejar eso claro desde el principio

• to put or set sth straight — aclarar algo

to put or set things or matters straight — aclarar las cosas

to put or set the record straight — aclarar las cosas

he soon put or set me straight — enseguida me aclaró las cosas

I like to keep my house straight — me gusta tener la casa arreglada or ordenada

• to get or put sth straight — arreglar algo

• to get straight As — sacar sobresaliente en todo

• a straight flush — (in poker) una escalera real

• she lost in straight sets to Pat Hay — (in tennis) perdió contra Pat Hay sin ganar ningún set

• we had ten straight wins — ganamos diez veces seguidas, tuvimos diez victorias consecutivas

she's a nice person, but very straight — es maja pero tiene la cabeza demasiado cuadrada *

he was sitting up very straight — estaba sentado muy derecho or erguido

stand up straight! — ¡ponte derecho or erguido!

• straight above us — directamente encima de nosotros

• it's straight across the road from us — está justo al otro lado de la calle

• to go straight ahead — ir todo recto, ir todo derecho

• to look straight at sb — mirar derecho hacia algn

• to hold o.s. straight — mantenerse derecho

• to look sb straight in the eye — mirar directamente a los ojos de algn

• to go straight on — ir todo recto, ir todo derecho

• the bullet went straight through his chest — la bala le atravesó limpiamente el pecho

• I saw a car coming straight towards me — vi un coche que venía derecho hacia mi

• to look straight up — mirar hacia arriba

• to hang straight — [picture] estar derecho

the picture isn't hanging straight — el cuadro está torcido or (LAm) chueco

• straight after this — inmediatamente después de esto

• straight away — inmediatamente, en seguida, al tiro (Chile)

• straight off — (=without hesitation) sin vacilar; (=immediately) inmediatamente; (=directly) directamente, sin rodeos

just give it to me or tell me straight — dímelo francamente or con franqueza

• to tell sb sth straight out — decir algo a algn sin rodeos or directamente

• straight up — (Brit) * en serio

• to go straight — (=reform) [criminal] enmendarse; [drug addict] dejar de tomar drogas, desengancharse

he's been going straight for a year now — [ex-criminal] hace ahora un año que lleva una vida honrada; [ex-addict] hace un año que dejó las drogas, lleva un año desenganchado de las drogas

• to cut sth on the straight — cortar algo derecho

• the straight — la recta

straight angle N — ángulo m llano

straight arrow * N — (US) estrecho(-a) m / f de miras

straight man N — actor m que da pie al cómico

straight razor N — (US) navaja f de barbero

straight sex N — (=not homosexual) sexo m entre heterosexuales; (=conventional) relaciones fpl sexuales convencionales, sexo m sin florituras *

straight ticket N (US) (Pol) —

is my tie straight? — ¿tengo la corbata derecha or bien puesta?

your tie isn't straight — llevas or tienes la corbata torcida

I have to get o put my room straight — tengo que ordenar mi cuarto

if I pay for the coffees, we'll be straight — si pago los cafés quedamos or estamos en paz or (CS) a mano

to get something straight: let's get this straight a ver si nos entendemos; you have to make sure you've got your facts straight tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta; to set the record straight dejar las cosas en claro; to put o set somebody straight about something — aclararle algo a alguien

he won in straight sets — ( Sport) ganó sin conceder or sin perder ningún set

this is the fifth straight day it's happened — (AmE) éste es el quinto día seguido que pasa

the truck was coming straight at me — el camión venía derecho or justo hacia mí

I came straight home from work — vine directamente or derecho a casa después del trabajo

she said straight off she wasn't paying — (colloq) dijo de entrada que ella no pagaba

I'll come straight to the point — iré derecho or directamente al grano

straight away — straightaway

are you playing straight with me? — ¿estás jugando limpio conmigo?

I can't think straight — no puedo pensar claro or con claridad